Heute ist Ostersonntag und wir sind schon wieder zurück im Heimatland, diesem Großen und Bolivarischen Heimatland. Christus der Befreier vollendet seinen Zyklus und markiert die Geschichte der Menschheit für immer. So wie wir in gleicher Weise in diesen Tagen der heldenhaften Taten des Volkes vom 11. bis 13. April 2002 gedenken und wir, das venezolanische Heimatland, uns der eigenen Auferstehung erinnern, der Auferstehung des Volkes Christus, die die neue Geschichte Venezuelas kennzeichnet.

Ich lese einige der Tickermeldungen der vergangenen Stunden: „(AFP) Krise zwingt US-Bürger zur Annahme geringerer Beschäftigung. Die Entlassungswelle in den USA beginnt, nicht nur in den makroökonomischen roten Zahlen sichtbar zu werden, sondern zeigt sich auch bei Kellnern, Einparkern und Anbietern von Autowäschen, die sich um eine geringere Beschäftigung bewerben, die traditionell von lateinamerikanischen Immigranten ausgeübt wurde.

Am 8. März hat Fidel eine ziemlich umfangreiche Reflexion geschrieben. Der Titel „Ein Treffen, dass sich gelohnt hat“ bezieht sich auf das Gespräch, das er Stunden zuvor mit unserem gemeinsamen Freund, dem argentinischen Denker und Intellektuellen Atilio Borón, geführt hatte.

Der außerordentliche Denker und große Schriftsteller, der Simón Bolívar war, hat es für die Nachwelt so hinterlassen: „...Die Frau ist uns (dem Mann) sehr überlegen... Gott hat sie mit großem Weitblick und Sensibilität ausgestattet und in ihr Herz feinste Fasern, sehr sensible Saiten für alles Noble und Hohe gelegt. Der Patriotismus, die Bewunderung, die Liebe lassen diese Saiten schwingen und aus ihnen ergibt sich die Nächstenliebe, die Selbstlosigkeit und die Aufopferung“.

Immer und schon, als ich noch ein kleiner Messdiener in der bescheidenen Kirche von Sabaneta war, als das stürmische Jahrzehnt der 60er begann, wurde mit Geist von den knalligen und anfeuernden Worten Jesu gefangen genommen, von Christus, dem Erlöser der unterdrückten Völker.

Seit damals empfand ich die Bergpredigt und ihr Versprechen der Gerechtigkeit für die Armen der Erde als bewegend.

Die Mama Rosa erzählte uns von »Zweitausendundirgendwas« als einer Ära der Zukunft, in der die Menschheit endgültig dem von Christus gezeigten Weg folgen, unter Gleichen und als Brüder und Schwestern leben werde, oder die Welt werde untergehen.

Der immer rebellische Februar schreitet voran. Und auch die Bolivarische Regierung setzt ihren Weg fort und treibt gemeinsam mit dem Volk und den Arbeitern das Nationale Projekt Simón Bolívar voran.

Am vergangenen Freitag begann der Kreditplan für dieses Jahr, dessen Menge die Summe von neun Milliarden BsF. (3,2 Milliarden Euro) überschreiten wird. Das sind Kredite, die durch das neue öffentliche Finanzsystem zu sehr niedrigen Zinsen zwischen sechs und zwölf Prozent im Jahr an Kooperativen, Kleinunternehmen, die kleine und mittlere Industrie, die Kommunalökonomie, die Sozialwirtschaft vergeben werden. Der durch die Bolivarische Revolution in Venezuela vollbrachte Wandel ist wirklich großartig!

Ich sehe gerade auf Kanal 8 Jorge Rodríguez und Aristóbulo (Istúriz) in den Barrios von Caracas, Jackelín Farías und Di Martino in Maracaibo, umringt von der Bewegung und der Begeisterung der Patrulleros und Missionare, die sich als eine wirkliche und feste Avantgarde der Revolution konstituiert haben.

Früh am heutigen Sonnabend, am letzten Tag des Januar, hat die nationale Simulation der roten Maschinerie begonnen, eine Aktivität, die Teil der vierten Phase (Die Entfaltung) unserer Bolivarischen Kampagne zum großen Sieg des Ja am 15. Februar war.

In Bolivien hat das Ja gewonnen. Das heißt, dass bolivianische Volk hat die neue Politische Staatsverfassung angenommen. Ich hatte das Glück, mit dem Compañero Präsidenten Evo Morales noch in der Nacht des Sieges sprechen zu können.

Evo geht erneut als Sieger hervor, und das hat er auch wirklich verdient. Er war und ist die große Führungspersönlichkeit, er hat Aggressionen und Konspirationen jeder Art widerstanden, die von der imperialistischen Bush-Regierung betrieben wurden, die als Instrument auf eine vaterlandslose Bourgeoisie und eine faschistische Rechte zurückgriff.

»Die Erde dreht sich«. heißt es in einem alten Lied aus den 60er Jahren. Und sie dreht sich wirklich.  »Lasst den Wind wehen...«. Und er weht wirklich.

Barack Obama hat inmitten großer Hoffnungen einer Welt sein Amt angetreten, die angesichts so vieler Aggressionen eines niedergehenden Imperiums gesagt hat: »Es reicht«. Er sagte, dort, wo die »Führer, die Konflikte schüren, bereit sind, die Faust zu öffnen, werden wir ihnen die Hand reichen«.

Vorbemerkung des Übersetzers: Der Titel der Kolumne lautet »Las Líneas de Chávez«. »Línea« hat im Spanischen eine mehrfache Bedeutung, es kann sich sowohl um eine (politische) Linie oder um die Zeile eines Textes handeln. Es kann aber auch ein Schlag beim Baseball gemeint sein. In der Übersetzung verwenden wir die vom Sinn her jeweils passendste Übersetzung.

Die stärksten Schläge, die ich in meinem Leben als Baseballspieler versetzt habe, richteten sich immer an die rechte Seite. Heute, auf dem Spielfeld der Politik und der Revolution, richten sich diese Zeilen, die heute beginnen, an alle Seiten mit der selben Kraft. Aber heute kommen sie mit der Kraft der Ideen, der Überzeugung, der Leidenschaft für das Heimatland.